diff --git a/lxc-frontend/app/static/app.js b/lxc-frontend/app/static/app.js
index 3c79169..3e4c54b 100644
--- a/lxc-frontend/app/static/app.js
+++ b/lxc-frontend/app/static/app.js
@@ -32,27 +32,50 @@ function fmtDate(s) {
   return d.toLocaleString("de-DE", { dateStyle: "short", timeStyle: "medium" });
 }
 
+const DOWNLOADS = [
+  { kind: "docx",       label: "DOCX",       title: "Sitzungsprotokoll als Word-Dokument" },
+  { kind: "protocol",   label: "Protokoll",  title: "Strukturiertes Protokoll (JSON)" },
+  { kind: "summary",    label: "Summary",    title: "Zusammenfassung (JSON)" },
+  { kind: "transcript", label: "Transkript", title: "Rohes Transkript (JSON)" },
+];
+
+function escapeHtml(s) {
+  return String(s ?? "").replace(/[&<>"']/g, (c) => ({
+    "&": "&amp;", "<": "&lt;", ">": "&gt;", '"': "&quot;", "'": "&#39;",
+  }[c]));
+}
+
 function row(job) {
   const tr = document.createElement("tr");
   const title = job.title || job.original_name;
-  const dl = (kind, label) => {
-    const a = document.createElement("a");
-    a.textContent = label;
-    a.href = `/api/jobs/${job.id}/download/${kind}`;
-    if (!job.has[kind]) a.classList.add("disabled");
-    return a;
-  };
+
   const dlCell = document.createElement("td");
   dlCell.className = "dl";
-  ["docx", "protocol", "summary", "transcript"].forEach((k) =>
-    dlCell.appendChild(dl(k, k === "docx" ? "DOCX" : k.charAt(0).toUpperCase() + k.slice(1) + " (JSON)"))
-  );
+  DOWNLOADS.forEach(({ kind, label, title: tip }) => {
+    const a = document.createElement("a");
+    a.className = "btn-dl";
+    a.textContent = label;
+    a.title = tip;
+    a.href = `/api/jobs/${job.id}/download/${kind}`;
+    if (!job.has[kind]) {
+      a.classList.add("disabled");
+      a.removeAttribute("href");
+      a.title = `${tip} — noch nicht verfügbar`;
+    }
+    dlCell.appendChild(a);
+  });
+
+  const statusCell = `
+    <span class="status-pill status-${job.status}">${escapeHtml(job.status)}</span>
+    ${job.error ? `<div class="status-error" title="${escapeHtml(job.error)}">${escapeHtml(job.error)}</div>` : ""}
+  `;
+
   tr.innerHTML = `
-    <td>#${job.id}</td>
-    <td>${title}<br><small class="muted">${job.original_name}</small></td>
-    <td><span class="status-pill status-${job.status}">${job.status}${job.error ? " — " + job.error : ""}</span></td>
-    <td><div class="bar"><div class="bar-fill" style="width:${job.progress}%"></div></div><small class="muted">${job.progress}%</small></td>
-    <td><small class="muted">${fmtDate(job.updated_at)}</small></td>
+    <td class="col-id">#${job.id}</td>
+    <td class="col-title">${escapeHtml(title)}<br><small class="muted">${escapeHtml(job.original_name)}</small></td>
+    <td class="col-status">${statusCell}</td>
+    <td class="col-progress"><div class="bar"><div class="bar-fill" style="width:${job.progress}%"></div></div><small class="muted">${job.progress}%</small></td>
+    <td class="col-updated"><small class="muted">${fmtDate(job.updated_at)}</small></td>
   `;
   tr.appendChild(dlCell);
   return tr;
diff --git a/lxc-frontend/app/static/index.html b/lxc-frontend/app/static/index.html
index af1f8ee..14ebb2c 100644
--- a/lxc-frontend/app/static/index.html
+++ b/lxc-frontend/app/static/index.html
@@ -39,7 +39,12 @@
       <table id="jobs-table">
         <thead>
           <tr>
-            <th>#</th><th>Titel / Datei</th><th>Status</th><th>Fortschritt</th><th>Aktualisiert</th><th>Downloads</th>
+            <th class="col-id">#</th>
+            <th class="col-title">Titel / Datei</th>
+            <th class="col-status">Status</th>
+            <th class="col-progress">Fortschritt</th>
+            <th class="col-updated">Aktualisiert</th>
+            <th class="col-dl">Downloads</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody id="jobs-body">
diff --git a/lxc-frontend/app/static/style.css b/lxc-frontend/app/static/style.css
index 90d28d2..48c1e29 100644
--- a/lxc-frontend/app/static/style.css
+++ b/lxc-frontend/app/static/style.css
@@ -92,26 +92,73 @@ button:disabled { opacity: .6; cursor: not-allowed; }
   background: var(--accent);
   transition: width .25s ease;
 }
-table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 14px; }
-th, td { padding: 10px 8px; text-align: left; border-bottom: 1px solid var(--border); }
+table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 14px; table-layout: fixed; }
+th, td { padding: 10px 8px; text-align: left; border-bottom: 1px solid var(--border); vertical-align: top; }
 th { color: var(--muted); font-weight: 600; font-size: 12px; text-transform: uppercase; letter-spacing: .5px; }
+
+/* Spaltenbreiten — Status bleibt schmal, Downloads bekommen Platz */
+.col-id       { width: 56px; }
+.col-status   { width: 110px; }
+.col-progress { width: 130px; }
+.col-updated  { width: 130px; }
+.col-dl       { width: 280px; }
+/* col-title nimmt den Rest */
+
+.col-title { word-break: break-word; }
+
 .status-pill {
   display: inline-block;
   padding: 2px 10px;
   border-radius: 999px;
   font-size: 12px;
   border: 1px solid var(--border);
+  white-space: nowrap;
 }
 .status-queued { color: var(--muted); }
 .status-transcribing, .status-summarizing, .status-protocolling, .status-exporting { color: var(--warn); border-color: rgba(241,196,15,.4); }
 .status-done { color: var(--ok); border-color: rgba(46,204,113,.4); }
 .status-failed { color: var(--err); border-color: rgba(231,76,60,.4); }
-.dl a {
+
+/* Fehlertext unter dem Pill — bricht um, max. 3 Zeilen */
+.status-error {
+  margin-top: 6px;
+  font-size: 11px;
+  color: var(--err);
+  line-height: 1.35;
+  word-break: break-word;
+  display: -webkit-box;
+  -webkit-line-clamp: 3;
+  -webkit-box-orient: vertical;
+  overflow: hidden;
+}
+
+/* Download-Buttons — sauberes 2×2-Grid, alle gleich breit */
+.dl {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 1fr 1fr;
+  gap: 6px;
+}
+.btn-dl {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  padding: 5px 10px;
+  border-radius: 6px;
+  background: rgba(79,140,255,.12);
+  border: 1px solid rgba(79,140,255,.4);
   color: var(--accent);
   text-decoration: none;
-  margin-right: 10px;
-  font-size: 13px;
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 500;
+  white-space: nowrap;
+  transition: background .15s ease, border-color .15s ease;
+}
+.btn-dl:hover { background: rgba(79,140,255,.22); border-color: var(--accent); }
+.btn-dl.disabled {
+  color: var(--muted);
+  background: transparent;
+  border-color: var(--border);
+  pointer-events: none;
+  opacity: .55;
 }
-.dl a:hover { text-decoration: underline; }
-.dl .disabled { color: var(--muted); pointer-events: none; }
 footer { text-align: center; padding: 24px 16px 32px; }